Verso por Astronomía. Raúl Bustos Armijo

 

 

Raúl Bustos Armijo es un cantor a lo poeta oriundo de la comuna de San Pedro de Melipilla, al suroeste de la Región Metropolitana de Chile. Nacido en 1931, nos cuenta que a la edad de siete años escuchó este verso por primera vez de boca de un cantor amigo de su padre, y que luego habría de heredarlo en un cuaderno junto a varios versos más.

foto cantor

Hijo de Alejandro Bustos, cantor a lo divino, y también nieto y bisnieto de cantores, don Raúl nos cuenta que sus antepasados aprendieron el canto en las Haciendas de Bucalemu y El Convento desde donde, bajo la administración jesuíta, se desarrolló un sostenido proceso evangelizatorio en gran parte de Chile Central. Don Raúl, como muchos cantores de esta zona, se declara heredero directo de las enseñanzas espirituales de esta congregación.

El verso aquí presentado es llamado por don Raúl “Verso por Astronomía”, y en mi opinión se relaciona con el fundamento de “Creación” pues narra el origen del universo, razón por la cual también podría llevar el nombre de “Verso por Creación”, “Verso por Formación” o “Verso por Nacimiento Alto” entre otros.

En este registro don Raúl no canta la cuarta décima del verso, pasando del tercer pie directamente a la despedida.

El registro de audio fue realizado en el mes de Octubre del 2018 en la comuna de Melipilla.

A continuación una transcripción de la entonación utilizada y del verso cantado por don Raúl:

entonación

Verso por Astronomía

Nació el sol en la alta esfera
en la más elevada altura
hay que lindo y hermosura
al verlo en la cordillera.
Él viene con su carrera
muy veloz y muy violento
los planetas muy atentos
le forman luminación
al compás del galardón
formó Dios los elementos.

Y nació la luna bella
de un (…) sagrado
nació la más elevada
brillante como centella.
(…) las estrellas
le forman un tribunal
como palacio e’ cristal
todas ellas van girando
primeramente alumbrando
la tierra y después del mar.

Júpiter, Saturno y (…)
y el cielo de astronomía
todos corren por […]
que el Señor las separó.
Él muy bien la dedicó
con su divino talento
(…) corre el viento
y girando sin recelo
por las alturas del cielo
con su divino talento.

Al fin hizo las estrellas
vientos, nubes y arrebol
hizo la luna y el sol
rayos, truenos y centellas.
Y formó la luna bella
el Hacedor Celestial
hizo al hombre racional
a todo muy inteligente
y los hizo inteligentes
con espíritu mortal.

***

(2018) Registro de cantores a lo poeta de la Región Metropolitana

Por encargo del Servicio Nacional de Patrimonio Cultural del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio realizamos durante el año 2018 un registro sonoro de cantores y cantoras a lo poeta de las comunas de Pirque y San Pedro de Melipilla, en la región Metropolitana de Chile.

El objetivo de este registro fue generar una colección de audios que formaran parte del archivo sonoro de canto a lo poeta de la dirección regional del Servicio.

Para llevar adelante esta tarea nos propusimos documentar dos aspectos de esta expresión musical tradicional: en primer lugar una instancia ritual de rueda de canto a lo divino en un contexto de celebración local y en segundo lugar una composición poética completa (verso) interpretada por un/a cultor/a local.

Para el primer caso registramos una rueda de canto a lo divino en la parroquia del Santísimo Sacramento, de la comuna de Pirque, en el marco de las reuniones mensuales que los cantores locales celebran los primeros viernes de cada mes, mientras que en la comuna de San Pedro registramos una rueda de canto a lo divino en el contexto de la celebración a la Virgen que se realiza cada 15 de Agosto en la capilla de la localidad de La Manga.

Para el segundo grupo de registros realizamos la grabación de treinta versos interpretados por cantores/as locales de ambas comunas.

La selección de las celebraciones y los versos fue realizada en conjunto con las agrupaciones de cantores a lo poeta de ambas comunas: “Guitarra Grande Pircana” y “Asociación de Cantores a lo Divino de San Pedro de Melipilla”.

Encargado de proyecto: Francisco Cooper Marzal
Ingeniero de sonido: Andrés Fortunato M.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Archivo Sonoro de Versos Antiguos de Aculeo

 

Comparto acá una selección de los registros de audio realizados en conjunto con la Agrupación Cultores de Cantares y Tradiciones de Aculeo durante mi Residencia de Arte Colaborativo del programa Red Cultura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes realizada entre los meses de Septiembre y Diciembre del 2017 en la comuna de Paine.

Estos registros representan una muestra del valioso tesoro poético de tradición oral que se desarrolla actualmente en la cuenca de la laguna de Aculeo, en la Región Metropolitana, Chile, y se enmarcan dentro de la centenaria tradición del Canto a lo Poeta, que se desarrolla desde los albores de la colonia en la zona centro de nuestro país.

La tradición del Canto a lo Poeta en Aculeo se ha desarrollado con particular fuerza en su vertiente de Canto a lo Divino, siendo sus pasados y actuales cultores referentes obligados para su conocimiento y aprendizaje. En Aculeo aún sobreviven las formas más antiguas de la Rueda de Canto a lo Divino las cuales se pueden apreciar en sus celebraciones más importantes: la fiesta de la Cruz de Mayo, que se realiza en Mayo de cada año en la capilla de Los Hornos; y la Vigilia de la Virgen del Carmen, que se realiza en el mes de Julio en casa de los cantores Pablo Cerda Gamboa y María Elena Quintanilla.

Agradecimientos especiales al Centro Cultural de Paine y a la Ilustre Municipalidad de Paine por todo el apoyo otorgado para la realización de este proyecto.

Ingeniero de Sonido: Andrés Fortunato
Responsable Proyecto: Francisco Cooper Marzal

Exposición Multimedia “Siguiendo la Huella. Canto a lo Poeta en Aculeo”. (2017)

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Registro fotográfico de la exposición realizada en conjunto con la Agrupación Cultores de Cantares y Tradiciones de Aculeo y la Corporación Municipal de Cultura de Paine en el marco de las Residencias de Arte Colaborativo 2017 del programa Red Cultura del entonces Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Esta exposición lleva por nombre “Siguiendo la Huella. Canto a lo Poeta en Aculeo” y su objetivo es dar a conocer, por medios escritos, fotográficos, sonoros y escénicos los principales aspectos rituales, líricos y musicales que conforman la centenaria tradición del Canto a lo Poeta y la fisonomía particular que éste ha adoptado en el sector de Aculeo, comuna de Paine, Región Metropolitana.

Todos los contenidos de esta exposición han sido concebidos y desarrollados en conjunto con la Agrupación Cultores de Cantares y Tradiciones de Aculeo y la Corporación Municipal de Cultura de Paine durante los meses de Septiembre y Noviembre del 2017 y su inauguración se realizó el 5 de Diciembre en el Centro Cultural de Paine, lugar donde aún está expuesta para su visita.
Invitamos a todos quienes quieran conocer y acercarse un poco más a este monumento de la tradición oral chilena a visitar esta exposición durante todo el mes de Marzo.

Créditos:
Curatoría: Agrupación Cultores de Cantares y Tradiciones de Aculeo; Corporación Municipal de Cultura de Paine y Francisco Cooper Marzal.
Diseño General Exposición: Katiuska Valenzuela
Fotografía: Claudio Martinez Valenzuela
Registro Sonoro: Andrés Fortunato
Entrevistas: Francisco Cooper Marzal

Consultas a: tallersonoro.contacto@gmail.com
Información sobre el proyecto de residencia en este sitio.

Registro y Difusión de Cultores del Canto a lo Poeta en Villa Alhué y Alrededores, Alhué, Región Metropolitana. (2012)

IR AL SITIO WEB DEL PROYECTO
 http://cantoresdealhue.wordpress.com/

Entre los meses de Junio y Julio del año 2012, en el marco del programa Servicio País Cultura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y la Fundación para la Superación de la Pobreza, el músico Francisco Cooper fue invitado a desarrollar una residencia artística en la comuna de Alhué, Región Metropolitana.

La demanda de la comunidad alhuina fue la de generar una iniciativa que favorecieran la puesta en valor de su patrimonio inmaterial, por ello, se  trabajó en la formulación de un proyecto que apuntara a la preservación y difusión de una de sus herencias tradicionales con mayor relieve dentro de la comuna: el Canto  a lo Poeta. En concreto, la propuesta de trabajo consistió en la creación y difusión de un registro sonoro,  escrito y fotográfico de cultores actuales del Canto a lo Poeta residentes en la comuna de Alhué.

Para cumplir con este objetivo se promovió un trabajo colaborativo entre diferentes instancias institucionales y comunales vinculadas al desarrollo cultural:

  • Equipo territorial de la Fundación para la Superación de la Pobreza en la comuna de Alhué.
  • Equipos administrativos  y coordinadores de FSP y Consejo Regional de la Cultura y las Artes, Región Metropolitana.
  • Departamento de Cultura de la Ilustre Municipalidad de Alhué.
  • Biblioteca Pública Municipal N° 188 de Alhué
  • Agrupación Entre Cerros y Poetas de Villa Alhué
  • Escuela G-121 de El Asiento
  • Escuela G-497 de Hacienda Alhué
  • Escuela G-122 Barrancas de Pichi
  • Radioemisora municipal.

La propuesta de trabajo definió tres líneas de acción a desarrollar en forma paralela y en conjunto con las distintas instancias participantes: 1) realización de un registro sonoro y un catálogo anexo; 2) instalación de archivo sonoro en Biblioteca Pública Municipal N° 188 de Alhué.; 3) promoción de la tradición del Canto a lo Poeta y difusión del proyecto al interior de la comunidad.

1.       Registro Sonoro y Catálogo

Para esta línea se trabajó con la agrupación Entre Cerros y Poetas, agrupación de cantores de Villa Alhué, con quienes se realizaron todas las reuniones de planificación, control y evaluación del registro, y con quienes se establecieron todos los criterios para la toma de decisiones.

El trabajo consistió en el diseño y ejecución de un plan de registro de cultores del Canto a lo Poeta de Villa Alhué y alrededores, integrando las siguientes etapas:

  • Pre-producción
  • Producción en terreno
  • Registro de cantores
  • Edición de audio
  • Fabricación del soporte (discos compactos)
  • Edición e impresión de catálogo

Pre-producción
Consistió en una serie de reuniones, previas a la ejecución de la residencia, entre el equipo territorial de la FSP, la agrupación Entre Cerros y Poetas y el artista residente  con el objeto de definir criterios comunes en cuanto a contenidos del registro y el catálogo, cronogramas, convocatoria a cantores, difusión del proyecto, etc.

También en esta etapa fue tarea de la agrupación invitar a los cantores participantes del registro y coordinar con ellos fechas y horarios de visita para la realización de las grabaciones.

Producción en terreno
Labores de coordinación durante la ejecución de la residencia, también a cargo del equipo territorial FSP y la agrupación de cantores.

registro - producción          registro - producción 2

Registro
Ésta fue una de las actividades centrales de la residencia y consisitió en visitas a los cultores actuales del canto a lo poeta de la comuna de Alhué, realizando, en sus propios hogares, el registro de versos, entrevistas y fotografías.

Para la realización de esta actividad existieron, previamente, instancias de capacitación técnica dirigidas a la agrupación de cantores con el fin de introducirlos en las diferentes etapas de la producción de un registro sonoro, principalmente en el manejo del equipo portátil de grabación de audio, el software de edición de audio y la creación de discos con el contenido de los registros. Esto permitió que fueran miembros de la propia agrupación de cantores quienes realizaran gran parte de las tareas de grabación de audio en el terreno.

registro - grabación 1    registro - grabación 3

registro - fotografía 1    registro - fotografía 2

registro - grabación 4    registro - grabación 2

Edición de Audio
Tarea realizada por el artista residente en conjunto con miembros de la agrupación de cantores.
El objetivo de esta etapa fue la edición del material registrado entre los cultores de la comuna. Se priorizó una edición no invasiva, basada el la fragmentación y en la normalización de los archivos, cuidando, de este modo, respetar el registro original.

Fabricación del soporte

El material registrado se concretó en la edición artesanal de un disco doble en formato CD, con un volumen dedicado al Canto a lo Divino y un volumen dedicado al Canto a lo Humano. En esta primera instancia se realizaron 35 copias dobles, aproximadamente.

registro - portada cd1   registro - portada cd 2

Edición e impresión de catálogo

Con fecha posterior al cierre de la residencia se encargó la edición e impresión del catálogo de cantores que consiste en información complementaria ,visual y escrita, del contenido del registro sonoro. En él se asignó un espacio para cada cantor registrado, con inserciones de fotografías, una reseña biográfica, la transcripción del verso registrado e información respecto a la entonación utilizada y datos del registro.

registro - catálogo

2.      Instalación de archivo sonoro en Biblioteca Pública Municipal N° 188 de Alhué

Los talleres de registro y edición de audio, realizados por Francisco Cooper en una ocasión anterior a esta residencia a miembros de la agrupación Entre Cerros y Poetas, tuvo por objetivo, en definitiva, dejar instalada la capacidad de auto-producción de registros sonoros que permitieran la preservación de los versos creados y/o ejecutados por cantores de la comuna dando, así, un paso en la preservación y difusión de esta antigua tradición. En este sentido, la segunda línea de acción de esta residencia artística consistió en promover la instalación de un archivo sonoro en la biblioteca municipal de Alhué, el cual diera albergue a los registros realizados por los cantores de la zona y estuviera disponible para la consulta de todos los visitantes a la biblioteca.

Con la recopilación del material sonoro ofrecido por la radio municipal,  registros aportados por cantores de Villa Alhué y la producción de un taller de registro y edición de audio realizado el año 2011, se dio inicio a la creación del archivo sonoro de la Biblioteca Municipal de Alhué, el cual fué ubicado en un espacio de la biblioteca destinado a la preservación de la memoria de la comuna. Desde su conformación, en Julio del 2012, este archivo ha ido paulatinamente creciendo gracias a los registros que cantores, miembros de la comunidad en general y otras instancias han ido aportando.

registro - archivos sonoro 1       registro - archivo sonoro 3    registro - archivo sonoro 4

3.      Promoción de la tradición del Canto a lo Poeta y difusión del proyecto al interior de la comunidad
Con el fin de dar a conocer a la comunidad de Alhué el proyecto de registro de cultores del Canto a lo Poeta que se estaba desarrollando en la comuna, y también con el objetivo de incentivar la visita de la comunidad al archivo sonoro que es estaba instalando en la biblioteca municipal, se definió una tercera línea de acción,  basada en una serie de visitas a escuelas rurales de la comuna, en donde se realizaron charlas en torno a la tradición del Canto a lo Poeta. Junto a esto se efectuó una entrevista en la radio municipal y, hacia el final de la residencia, la presentación oficial del registro sonoro frente a la comunidad y sus autoridades. Se buscaba dar relieve al tema de la vigencia de la tradición del Canto a lo Poeta en la comuna de Alhué, y la necesidad de familiarizar a los niños y jóvenes de la comuna con esta tradición.

Charlas sobre el Canto a lo Poeta en escuelas rurales de la comuna de Alhué.
Se visitaron tres escuelas rurales de la comuna de Alhué: escuela G-497 de Hacienda Alhué; escuela G-121 de El Asiento y Escuela G-122 Barrancas de Pichi. En cada una de ellas se realizó una charla sobre el Canto a lo Poeta, donde se abordaron aspectos históricos, culturales y poético-musicales referidos a esta tradición. Estas charlas fueron realizadas por el músico Francisco Cooper  en compañía de tres cantores de Villa Alhué, y miembros de la agrupación Entre Cerros y Poetas: Carlos Soto, Ana Irrazábal y María Inés Donoso, cuya presencia permitió ilustrar, con voz y guitarra en mano, diferentes aspectos de esta centenaria herencia poético-musical.

La exposición cerró con una galería de imágenes de antiguas fotografías de cantores del pasado de la comuna de Alhué registradas por el estudioso del folclor chileno Juan uribe Echeverría.

registro - charla 06 registro - charla 01 registro - charla 05

registro - charla 02 registro - charla 04 registro - charla 03

Difusión radial de la residencia artística
Se realizó, en dependencias de la radio municipal de la Ilustre Municipalidad de Alhué, una entrevista en donde se pudo exponer, a la comunidad auditora, detalles del proyecto en ejecución.

Presentación del registro ante la comunidad
La presentación del registro sonoro se realizó el día 05 de Julio del año 2012 en dependencias de la Ilustre Municipalidad de Alhué y contó con la presencia de cantores de la comuna, representantes de organizaciones culturales, la encargada de la biblioteca municipal señora María Magdalena Bravo, la encargada de la oficina de cultura de la municipalidad señora María Inés Donoso, algunos concejales y el alcalde de la comuna, don Yoonit Sepúlveda Sánchez, todos quienes, con mucho entusiasmo, participaron de la ceremonia y oyeron la presentación en vivo de los cantores Carlos Soto y Sabina Bustamante.

En esta ocasión se hizo entrega de copias del registro a los cantores presentes, a la biblioteca municipal de Alhué y a las autoridades comunales.

 registro - presentación 01 registro - presentación 02 registro - presentación 03

registro - presentación 04 registro - presentación 05     02

Actualmente, tanto el catálogo como el registro de este trabajo se encuentran disponibles en la Biblioteca Pública Municipal N° 188 de la comuna de Alhué.

Cultores del Canto a lo Poeta de Villa Alhué y alrededores participantes del registro:

  • Eduardo Solís, El Asiento.
  • Alamiro Menares, Villa Alhué.
  • Santos Alarcón Granizo, Villa Alhué.
  • Aladino del Carmen Allende Espinoza, El Asiento.
  • Julio César Gutierrez Álvarez, Villa Alhué.
  • Sergio del Carmen Cerda Espinoza, Villa Alhué.
  • Sabina del Carmen Bustamante Maldonado, Villa Alhué.
  • Pedro Pablo Donoso, Villa Alhué.
  • Ana María Irrazábal Ramírez, Villa Alhué.
  • Soledad Menares, Villa Alhué.
  • Bernabé Joel Santibáñez Chacón, Villa Alhué.
  • María Inés Donoso Núñez,Villa Alhué.
  • Marta del Carmen Bello, Pichi.
  • Alicia Donoso Núñez, Villa Alhué.
  • Carlos Soto Bustamante, Villa Alhué.
  • Daniel Rodríguez, Villa Alhué.
  • Katherie Gutierrez, Villa Alhué.
  • Gabriela Soto, Villa Alhué.

Prensa

Facebook I. Municipalidad de Alhué   (ver)

Página Web Biblioteca de Alhué   (ver)

Página Web Consejo de la Cultura   (ver)

 

IR A SITIO WEB DEL PROYECTO: http://cantoresdealhue.wordpress.com/

Nuestra Hermosa Tradición: Registro y Difusión de Cultores del Canto a lo Poeta en Villa Alhué y Alrededores

Registro y Difusión de Cultores del Canto a lo Poeta en Villa Alhué y Alrededores

http://cantoresdealhue.wordpress.com/

registro - catálogo

Taller de Poesía Tradicional para Niños (2012)

Fecha de realización: Octubre y Noviembre 2012

Lugar: Comuna de Alhué, Región Metropolitana, Chile.

Monitores
Carlos Soto – cantor a lo poeta de Villa Alhué
Francisco Cooper – músico de Valparaíso

Alumnos
Quinto y Sexto Básico Escuela G-121 de El Asiento
Tercero, Cuarto, Quinto y Sexto Básico Escuela G-497 Hacienda Alhué.

Descripción
El objetivo de este taller fue el de vincular a los niños de las escuelas participantes con la tradición poético-musical del Canto a lo Poeta presente en la comuna de Alhué y en todo el valle central de Chile, mediante el aprendizaje directo, a través de un cultor local, de la composición de dos formas tradicionales de la lírica campesina: la cuarteta y la décima.

Junto a esto se llevó a cabo la enseñanza de algunas entonaciones campesinas que permitieron incorporar, a las composiciones realizadas por ellos, la musicalidad inherente de esta tradición oral.

Finalmente se realizó un registro sonoro de las composiciones realizadas en el taller y cantadas por ellos mismos.

Así, utilizando temáticas propuestas por ellos mismos, los niños se interiorizaron en el análisis, construcción y ejecución de estas dos formas estróficas  propias de la poesía tradicional campesina chilena.

Registro de Décimas

taller de poesía - portada

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Taller de Registro y Edición de Audio para cantores de Villa Alhué (2011)

Fecha de realización: Octubre 2011

Lugar: Comuna de Alhué, Región Metropolitana, Chile.

Monitor
Francisco Cooper Marzal – músico de Valparaíso

Alumnos
Agrupación de cantores de Villa Alhué “Entre Cerros y Poetas”.

Descripción
Taller realizado en la comuna de Alhué en el marco de las Comitivas Culturales del programa Servicio País Cultura de la Fundación para la Superación de la Pobreza y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Para esta ocasión se desarrolló un paquete de talleres llamado “Talleres Artísticos de Investigación Patrimonial”, del cual este taller de Registro y Edición de Audio formaba parte, junto a un taller de fotografía patrimonial, uno de teatro para adultos y otro de teatro para niños. El objetivo de estos talleres fue el de fortalecer la identificación con la cultura local a través de iniciativas artísticas orientadas al rescate y la promoción del patrimonio material e inmaterial de la comuna.

En el caso específico del  Taller de Registro y Edición de Audio, se apuntó a la realización de un registro de los paisajes sonoros más relevantes de la comunidad, entendiéndose por ello los relatos, sonidos del pueblo, paisajes naturales y música. Para esto fue necesario capacitar a los participantes del taller tanto en el manejo de una grabadora portátil de audio como en el manejo de un software de edición de audio y finalmente en el almacenamiento en un soporte de reproducción, en este caso, en discos compactos.

Como producto del taller se realizaron tres discos compactos con diferentes temáticas:

Disco I: Cantores a lo Poeta de Villa Alhué. Versos a lo Humano  (escuchar)
Disco II: Relatos de don Ernesto Acevedo (Pelito)  (escuchar)
Disco III: Sonidos de la naturaleza de Alhué  (escuchar)

Los registros originales en formato wav se pueden encontrar en la Biblioteca Pública Municipal N° 188 de la comuna de Alhué, ubicada en calle Bernardo O’Higgins s/n. Ex Internado, teléfono: 02 – 28320700.